SUŠTINA

Onaj čija su djela rasterećena oblikovanjem želje
čija je aktivnost spaljena vatrom mudrosti,
naziva se Mudracom duhovnog znanja.

Onaj čija su djela rasterećena oblikovanjem želje
čija je aktivnost spaljena vatrom mudrosti,
naziva se Mudracom duhovnog znanja.
Napustivši svaku povezanost s rezultatima
djelovanja, uvijek zadovoljan, ni u čemu ne traži utočište.

Premda djeluje, on ne radi ništa.
Oslobođen želja i misli koje nadziru Bit,
napustivši svaku vezanost, provodeći djelovanje
svojim tijelom, on ne čini grijeh.
Zadovoljan sa svime što prima, oslobođen
suprotnosti, bez zavisti i zlobe, zadržan
u ravnoteži i u uspjehu,
i u neuspjehu, on djeluje ali nije vezan.
Jer, ne vežući se, skladan, mislima koje su
utemeljene u mudrosti, njegov rad, žrtve,
sva njegova djela su rasplinuta.
Bhagavad gita, IV, 19-23.

Tijelo i um očituju svoju punu aktivnost, tijelo tjelesnim a razum mentalnim funkcijama. No Bit ostaje mirna i nepomućena. Njezina vječna suština ne služi pri stvaranju lanca vremena. Ispravno djelovanje nikada se ne zanemaruje, ali je vjerno i pouzdano ostvareno u odnosu na ograničenost raspoložive snage ili moći. Odricanje od vezanosti za rezultate aktivnosti ne uključuje lijenost, tromost, neodgovornost i nepažljivost u djelovanju. (…)

Samo oni koji nisu vezani ni za što mogu biti vezani za svakog u ime Jednog Života. (…) Ne slamamo "veze srca" pokušavajući srce umrtviti. Ne prekidamo veze želje pokušavajući se pretvoriti u kamenje i komad metala nesposoban osjećati. Približavajući se svojem oslobođenju, učenik postaje osjetljiviji a ne, kao što se obično misli, manje osjetljiv. Postaje nježniji a ne tvrđi. (…)