ISLAM


U ime Boga, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog

Hvala i slava Bogu,
gospodaru svjetova,
Sveopćem Dobročinitelju, Milostivom
Gospodaru sudnjega dana!
Samo Tebe obožavamo i
Samo od Tebe tražimo pomoći.
Uputi nas na pravi put,
Na put onih dobrih Tvojih stvorova

Koje si obasuo neiscrpnim obiljem i
Blagodatima Svojim,
I na koje se nije izlila
Srdžba Tvoja i gnjev Tvoj i
Koji nisu zalutali s puta Istine.

Kuran, prva sura, "Temelj"


O, Gospode, koji god bi mi dio
Svijeta ovoga mogao dati,
Podaj ga neprijateljima svojim:
Koji god bi mi dio onoga
Svijeta želio dati -
Podaj ga prijateljima svojim.
Meni si dovoljan i Ti.

O, Bože, jedina je moja briga i čežnja na ovome svijetu,
Da se Tebe sjećam ponad svih od ovoga svijeta stvari,
A da se u onome svijetu
S Tobom samo susretnem.
Stoga uvijek molim: "Neka bude Tvoja volja."

O moj Gospode,
Ako te zarad straha od pakla
Obožavam, u paklu me sažgi.

Ako te zarad
Nade Raja obožava, odagnaj me od kapija njegovih.

Ali ako te zarad Tebe samog
Obožavam, ljepotom me Lica svoga nadari.

Rabi'a
PRIZNAJ I PROMIJENI SVE

Ograničeno i usko ja, sebi sebe uskraćuješ.
Prikuj me u kutiju riječi hladnih, a kutija
Ta sanduk je mrtvački tvoj.
Tko sam ne znam.
Zbunjen sam i razumijevanjem obasjan.
Kršćanin nisam ni Židov, zoroastrijac nisam
Čak nisam ni musliman.
Zemlji ne pripadam, niti kojem poznatom
Ili nepoznatom moru.
Priroda me ne može posjedovati niti polaže
Na me pravo, kao ni nebo,
Ni Indija, Kina, Bugarska,
Rodno mi je mjesto bezmjesnost.
Znaka ni dati ni primiti ne umijem.
Veliš da vidiš moja usta, uši, oči, nos - al' moji
Oni nisu.
Život sam života.
Ona sam mačka. Ovaj kamen. Nitko.
Dvojnost k'o staru krpu odbacih,
Vidjeh i spoznah sva vremena i svjetove sve,
Kao jedno, jedno, uvijek jedno.
Što bih stog učiniti trebao da priznaš
Tko to zbori?
Priznaj i promijeni sve!
Tvoj to vlastiti glas odzvanja Božjim zidinama.

Rumi